Make your own free website on Tripod.com

Sanbun-no-Ichi no Junjou na Kanjou (1/3 of My Pure Emotions)

Rurouni Kenshin 7th End Theme (67-82)
Performed by Siam Shade
Lyrics by Siam Shade
Romanized and Translated by Tatsuko



kowareru hodo aishite mo
sanbun-no-ichi mo tsutawara-nai
junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru my heart

(Instrumental Bridge)

nagaku nemure-nai yoru ga
kimi e no omoi
sore wa koi nan desu to sasayaku yo

tomedonaku katari kakeru
yureru kodou wa
binetsu majiri no tameiki e to kawaru

Give me smile and shine days
kimi no smile de
itetsuku yoru samusa mo good
koraerareru

kowareru hodo aishite mo
sanbun-no-ichi mo tsutawara-nai
junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru my heart

manatsu no ame no you ni
kawaita suhada
uruosu kimi no egao ga mabushikute

Give me smile and shine days
kyuu ni sumasa-nai de
donna ni konnan de nankan na kabe mo
koeru kara

dore dake kimi wo aishitara
kono omoi todoku no darou
mitsumerareru to ie-nai
kotoba ga chuu ni mau

hanarereba hanareru hodo
itoshii hito da to kizuku
motomereba motomeru hodo ni
setsunai kyori wo kanjiteru my heart

(Instrumental Break)

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
moshi mo kono ude de dakishime
aeta-nara...

dore dake kimi wo aishitara
kono omoi todoku no darou
yume no naka de wa tashika ni
ieta hazu na no ni

kowareru hodo aishite mo
sanbun-no-ichi mo tsutawara-nai
junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru my heart

My heart

Even if I loved you to the breaking point,
it wouldn't convey even 1/3 of my feelings.
My pure emotions are just spinning on air.
"I love you" doesn't even begin to express my heart.

(Instrumental Bridge)

The long sleepless night
turns my thoughts to you.
"That's what love is" it whispers.

Talking to me endlessly,
my shaky heartbeat
changes into a slight fever mingled with a sigh.

Give me smiles and shiny days.
With your smile,
Even the chill of the frozen night is good,
and I can bear it.

Even if I loved you to the breaking point,
it wouldn't convey even 1/3 of my feelings.
My pure emotions are just spinning on air.
"I love you" doesn't even begin to express my heart.

Like the mid-summer rain,
your dazzling smile
makes my dry bare skin moisten.

Give me smiles and shiny days.
Don't suddenly look so indifferent!
Because we can overcome anything in our way,
whatever it takes.

If I love you more than anyone else,
these thoughts will reach you, right?
I look at you and can't speak--
my words fly off into space.

The further away you go,
the more it hurts the person you love.
The more I chase after you,
the more I feel the cruel distance in my heart.

(Instrumental Break)

Give me smiles and shiny days.
Give me smiles and nice days.
If only we could meet
in an embrace...

If I love you more than anyone else,
these thoughts will reach you, right?
Even so, in my dreams,
I should have definitely told you.

Even if I loved you to the breaking point,
it wouldn't convey even 1/3 of my feelings.
My pure emotions are just spinning on air.
"I love you" doesn't even begin to express my heart.

My heart